Il quoting | Come non quotare

"To quote" in inglese significa "citare". Su Usenet e sulle Mailing List il quoting è la citazione del post o della mail a cui si risponde. Tutti quotano, ma molti lo fanno male e rendono difficile persino capire a chi e a cosa si risponde. A questo specifico argomento dedichiamo un'intera sezione, perché una delle cose che a volte rende difficile la comunicazione è proprio questa.

• Esempi di come non quotare
• Altri esempi di come non quotare
• Esempi su come quotare
• OE-quotefix (per utenti di Outlook Express)
• Forum di assistenza sul quoting

Altri esempi di come NON rispondere

Partiamo dal solito esempio della signora Marisa che vuole informazioni sulle vacanze estive e sulle vacanze di Natale. In un newsgroup dedicato ai viaggi la signora Marisa manda questo messaggio:

Salve a tutti. Quest'estate io e mio marito siamo indecisi
se andare in Grecia. Mi consigliate l'aereo o il traghetto?

Per cortesia, sapreste anche indicarmi un posticino tranquillo
dove trascorrere il Natale?

Saluti, Marisa
Visita il mio magnifico sito:

http://www.le-vacanze-di-marisa.it/

Il sig. Osvaldo, newbie di secondo pelo, hanno detto che è meglio rispondere dopo e non prima del messaggio originale. Ecco come quindi risponde:

Marisa <marisa@marisaprovider.com> wrote in message
9tob0o$3th1v$1@ID-29691.news.dfncis.de...

> Salve a tutti. Quest'estate io e mio marito siamo indecisi
> se andare in Grecia. Mi consigliate l'aereo o il traghetto?
> 
> Per cortesia, sapreste anche indicarmi un posticino tranquillo
> dove trascorrere il Natale?
>
> Saluti, Marisa
> Visita il mio magnifico sito:
> http://www.le-vacanze-di-marisa.it/

Dipende! Di dove sei???? Se sei di Bari ti conviene sicuramente
il traghetto, ma se abiti più lontano penso che sia meglio l'aereo!!!!

Ciaooooo!!!
OSVALDO
www.le-vacanze-di-osvaldo.it

Sicuramente, come nella vita reale si risponde dopo (e non prima) che venga fatta una domanda, così per coerenza anche nei post di un newsgroup sarebbe logico rispondere dopo, e non in cima al post. Tuttavia, se lo si fa in modo brutale senza preoccuparsi di cancellare tutto ciò che è inutile ripetere del testo originale, si costringe Marisa a rileggersi tutto il suo post, e gli altri a scaricare più volte le stesse frasi della signora Marisa e a far fatica con le sbarre di scorrimento a cercare la risposta in fondo. Ripetiamolo: quotare tutto il testo originale è sbagliato, in quanto chi se lo vuole leggere per intero basta che si vada a cercare il post originale.

A volte, peggiorando ancora la situazione, si vedono anche post di questo tipo:

Marisa <marisa@marisaprovider.com> wrote in message
9tob0o$3th1v$1@ID-29691.news.dfncis.de...

Salve a tutti. Quest'estate io e mio marito siamo indecisi
se andare in Grecia. Mi consigliate l'aereo o il traghetto?

Per cortesia, sapreste anche indicarmi un posticino tranquillo
dove trascorrere il Natale?

Saluti, Marisa
Visita il mio magnifico sito:
http://www.le-vacanze-di-marisa.it/

Dipende! Di dove sei???? Se sei di Bari ti conviene sicuramente
il traghetto, ma se abiti più lontano penso che sia meglio l'aereo!!!!

Ciaooooo!!!
OSVALDO
www.le-vacanze-di-osvaldo.it

In questo caso, non solo il signor Osvaldo ha lasciato scritto tutto il post originale della signora Marisa costringendo gli utenti a rileggerselo da capo, ma poiché il programma delle news ha evidentemente omesso i segni di quotatura (Cioè quelle freccette dirette da sinistra verso destra: ">") neppure si riesce a capire bene, se non perdendoci un po' di tempo, cosa è che dice Osvaldo e cosa è che dice Marisa. I segni di quotatura ad inizio riga sono indispensabili per distinguere le frasi che si riportano dal testo originale dalle proprie.

Ora che abbiamo visto come NON quotare, voltiamo pagina e vediamo, invece, quale è il sistema giusto.

Pagina 1

Pagina 3